หนังสือทิพยนิมิต+เมฆทูต

นิยายสันสกฤต
ทิ พ ย นิ มิ ต
หรือปุษเกรษรางคทา
ฉบับร้อยแก้วและฉบับบทละคร
แปลเรียบเรียง ฉบับร้อยแก้ว และประพันธ์บทละครร้อยกรอง โดย พลอากาศตรี นายแพทย์ทิพย์ นาถสุภา (บิดา ศ.ดร.ฉัตรทิพย์ นาถสุภา)
จากต้นฉบับเรื่อง “A Draught of the Blue” By F.W. Bain
ทิพยนิมิต เป็นนิยายสันสกฤตแปลมาจากหนังสือวรรณคดีชั้นสูง เรื่องเดิมคือ "ปุษเกรษรางคทา" ในภาคภาษาสันสกฤต หรือ A Draught of the Blue สาระและความสำคัญของ "ทิพยนิมิต" คือการเสนอวัฒนธรรมของชาวอินเดีย แกนกลางของวัฒนธรรมนี้คือศาสนาฮินดู ทิพยนิมิตเสนอปรัชญาของศาสนาฮินดู พระเจ้ากับธรรมชาติเป็นสิ่งเดียวกัน สูงสุด มนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
ทิพยนิมิตเสนอถึงการพบปะระหว่างพระราชารุทราลัก (แปลว่าเส้นผมของพระอิศวร) กับอลิจุมพิต (แปลว่าห้อมล้อมตอมด้วยผึ้ง) ธิดาของฤๅษี และเกิดความรักระหว่างกันที่สวยงาม รุทราลักพาอลิจุมพิตมาเป็นมเหสี แล้วอลิจุมพิตป่วยเสียชีวิตกะทันหัน จากเหตุการณ์ที่อบอวลด้วยความรักหวานชื่นบาน เปลี่ยนเป็นบรรยากาศความโศกเศร้าทุกข์ระทมใหญ่หลวงของทั้งรุทราลักและอลิจุมพิต แม้พระอิศวรเจ้าจะบันดาลให้ทั้งสองได้พบกัน เริ่มเวลาและเหตุการณ์ความหวานชื่นบานเดิมใหม่อีกครั้งในความฝันของคนทั้งสอง แต่พระเป็นเจ้าก็ไม่อาจยับยั้งธรรมชาติ ซึ่งคือการเปลี่ยนแปลงได้ทั้งสองก็ต้องตื่นขึ้นในที่สุด และจากกันตามที่เป็นจริงโดยธรรมชาติ ความสุข และความทุกข์ ความรักชื่นบานและความเศร้าโศก ต่างก็เป็นช่วงเวลาและความเป็นจริง ต่างเป็นเสี้ยวหนึ่งของชีวิตมนุษย์
ฉัตรทิพย์ นาถสุภา
เ ม ฆ ทู ต
โดยรัตนกวี "กาลิทาส"
.
เมฆทูต คือหนังสือที่สามารถพรรณนาถึงความใฝ่ฝันของชายที่มีต่อหญิงคนรัก ซึ่งต้องพรากจากมาชั่วคราวและความพยายามที่จะฝากสารรักไปให้โดยใช้เมฆเป็นสื่อ ในการพร่ำพรรณนานี้นอกจากความไพเราะอย่างยิ่งแล้ว หนังสือนี้ยังให้ความรู้เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ พฤกษชาติ พันธุ์สัตว์และหมู่มนุษย์ในภาคเหนือของอินเดีย ช่วงที่รัตนกวี กาลิทาสมีชีวิต
ผลงานแปลโดย อาจารย์กรุณา กุศลาสัย นักเขียน นักแปล ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฮินดี ภาษาสันสกฤต และภารตวิทยา ได้รับรางวัลศรีบูรพาปี 2538, รางวัลนราธิปปี 2544 และได้รับการยกย่องเป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ประจำปี 2546
หนังสือ 2 เล่ม ราคา 425 บาท
(จากราคาเต็ม 550 บาท)
...