คดีหลอนลอนดอนมัมมี่กับโซเซกิ, บทประพันธ์ : ชิมาะ โซจิ, แปล : ภวรัชญ์ วีระวุฒิพล แปลTH

บทประพันธ์ “คดีหลอนลอนดอนมัมมี่กับโซเซกิ” เป็นผลงานการประพันธ์ระดับขึ้นหิ้งผลงานหนึ่งในวงการนวนิยายสืบสวนสอบสวนของญี่ปุ่น อาจารย์ชิมาดะ โซจิซึ่งเป็นนักประพันธ์ระดับตำนานคนหนึ่งของญี่ปุ่นสร้างสรรค์ไว้อย่างน่าประทับใจ โดยได้รับการตีพิมพ์เมื่อปี 1984 และตีพิมพ์ซ้ำต่อมาอีกหลายครั้งจนกระทั่งปัจจุบัน อีกทั้งผ่านการดัดแปลงเป็นมังงะด้วย
.
เมื่อกล่าวถึงอายุของผลงานที่ข้ามผ่านกาลเวลามานานตั้งแต่ทศวรรษ 80 จะถือว่าได้ว่าเป็น “ผลงานโมเดิร์นคลาสสิก” ของญี่ปุ่นก็ว่าได้ และหากกล่าวถึง ‘เนื้อหา’ ก็คงต้องถือว่าเป็น “ผลงานคลาสสิก” จริง ๆ และมีความเป็นสากลอยู่ในตัว เพราะเป็นการผูกเรื่องที่มีเนื้อหาย้อนกลับไปสู่ครั้งอดีตอันยาวไกลถึงสมัยเมจิของญี่ปุ่น (ประมาณรัชกาลที่ 5 ของไทย)
เมื่อกล่าวถึงอาจารย์ชิมาดะ โซจิ นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่นผู้นี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั้งในและต่างประเทศ สร้างสรรค์ผลงานไว้เป็นจำนวนมาก แต่ทว่าผลงานของอาจารย์ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยนั้นมีน้อย จากเล่มแรก ๆ ที่ปรากฏเป็นภาษาไทย เช่น จักรราศีฆาตกรรม กว่าจะมีการนำผลงานมาถ่ายทอดเป็นภาษาไทยอีกในเรื่อง “คดีหลอนลอนดอนมัมมี่กับโซเซกิ” ก็ทิ้งช่วงไม่ต่ำกว่าสิบปี
ส่วนที่สำคัญยิ่งของบทประพันธ์นี้คือการสร้างตัวละครที่มีตัวตนจริง ๆ ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ได้แก่ นัตสึเมะ โซเซกิ ให้เป็นผู้ดำเนินเรื่องร่วมกับตัวละครสมมุติจากบทประพันธ์อมตะของโลก ได้แก่ เชอร์ล็อก โฮมส์ กับวัตสันซึ่งเป็นผู้บันทึกคดีต่าง ๆ อีกหนึ่งจุดสำคัญคือ ผลงานนี้เป็นการสร้างสรรค์ของนักเขียนชาวญี่ปุ่นก็จริง แต่ฉากของทั้งเรื่องเกิดขึ้นในอังกฤษ เป็นการสร้างเสน่ห์ตรึงใจนักอ่านชาวญี่ปุ่นอย่างดี และเชื่อว่านักอ่านชาวไทยก็น่าจะรู้สึกได้ไม่ต่างกันค่ะ