การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า (The Awakening) นิยายแปลอเมริกัน

การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า (The Awakening)
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 - ปรับปรุงใหม่ล่าสุด
❝เคท โชแปง รู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไรในปี 1899❞
— เอมิลี ทอร์ธ (Emily Toth)
นักวิชาการ นักเขียน และนักเคลื่อนไหวสตรีนิยมชาวอเมริกัน
วรรณกรรมว่าด้วยคำว่า 'แม่' และ 'เมีย' ของนักประพันธ์หญิง เคท โชแปง (Kate Chopin) ที่นับว่ากล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และท้าทายมาตรฐานสังคมของผู้หญิงยุคนั้น!
การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า (The Awakening) คือวรรณกรรมคลาสสิคที่เคย 'อื้อฉาว' และถูกต่อต้านในยุคสมัยของมันเอง—เพราะมันกล้าตั้งคำถามกับ 'บทบาทของผู้หญิง' ในโลกที่ยังไม่อนุญาตให้เธอมีตัวตน
เรื่องราวของ เอ็ดน่า ปองติเยร์ หญิงสาวชนชั้นกลางในสังคมอเมริกันตอนปลายศตวรรษที่ 19 ภายนอก เธอมีทุกอย่าง — สามี ลูกๆ และฐานะของครอบครัวที่มั่นคง แต่ภายใน เธอกลับรู้สึกว่างเปล่า เหมือนกำลังใช้ชีวิตแทนใครบางคน
และในช่วงฤดูร้อนครั้งนั้นเอง ที่เกาะแกรนด์ไอล์ ที่กลายเป็นจุดเปลี่ยน เอ็ดน่าเริ่ม 'ตื่นขึ้น' จากบทบาทของภรรยา แม่ — เหนืออื่นใด คือตื่นขึ้นจากกรอบสังคม
❝เธอรู้สึกว่าเริ่มมีแสงสว่างบางอย่างจุดประกายขึ้นภายในตัวเธอ ซึ่งแสงสว่างที่ส่องทางอยู่ข้างนอกปฏิเสธไม่ยอมให้มันลุกโชนออกมา❞
เธอเริ่มตั้งคำถามกับความรัก ความปรารถนา และเสรีภาพของมนุษย์สตรีคนหนึ่ง
❝นางปองติเยร์เริ่มตระหนักถึงสถานะความเป็นมนุษย์ของตนเองในจักรวาล และเริ่มจะสำนึกถึงบทบาทของตนในฐานะเป็นปัจเจกชนว่ามีหน้าที่ทั้งต่อตนเองและต่อผู้อื่น❞
แต่ผลของการตื่นขึ้นนี้เอง ทำให้เธอต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวอ้างว้าง ความสับสนวุ่นวาย ความคลุมเครือ ความไม่แน่ใจ และความเจ็บปวด
เพราะนี่คือครั้งแรกๆ ที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะก้าวพ้นกรอบจารีตของสังคม และถือกำเนิดขึ้นเป็นตัวตนของตัวเองขึ้น โดยยังไม่มีแบบอย่างให้ได้เดินรอยตามเหมือนเช่นในปัจจุบัน!
ผู้คนต่างยกย่องในความกล้าหาญและฝีมือในการเขียนหนังสือ ผลงานของเธอถูกนำไปวิจารณ์ตราบจนวันนี้ ว่ากันว่า 'การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า' คือ 'Madame Bovary ฉบับอเมริกัน' เลยทีเดียว
---------
"หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพชรน้ำเอกของวรรณคดีอเมริกัน และ เคท โชแปง คือนักเขียนสตรีผู้บุกเบิกนวนิยายสตรีสมัยใหม่...
ยังมีโลกอันลึกลับ ละเอียดซับซ้อน เร้าอารมณ์ กระตุ้นจินตนาการและความคิด อันเป็นโลกที่มองผ่านสายตาและจิตสำนึกของนักเขียนสตรี นี่คือโลกอีกโลกหนึ่งที่นักอ่านบ้านเราไม่ค่อยจะได้พบพานมาก่อน"
-- ชูศักดิ์ ภัทรกุลวณิชย์ --
"The Awakening การตื่นโดยลำพังของผู้หญิงในศตวรรษที่ 19...
ความโดดเดี่ยวที่ตามมาในขั้นของการตาสว่างระดับนั้น จึงเป็นความโดดเดี่ยวของผู้หญิงที่ไม่เพียงแปลกแยกต่อภาพลวงตาของความรัก การแต่งงาน หรือกระทั่งความเป็นแม่ แต่มันเป็นความโดดเดี่ยวอย่างที่เรียกกันว่า โดดเดี่ยวในระดับอัตถิภาวะ ... ฟังดูปรัชญาเกินไปไหมสำหรับแม่บ้านคนหนึ่ง?"
-- ไอดา อรุณวงศ์ --
┉ ┈ ┉
QUOTE
"...สายตาที่เธอใช้มองเขา ทำให้เขามีกำลังใจที่จะคอยและยินดีที่จะทนทุกข์ทรมานกับการรอคอยนั้น ..."
"...ศาสนา ความซื่อสัตย์ ทุกสิ่งทุกอย่างจะไร้ความหมายหมด ถ้าเพียงแต่คุณจะรักผม..."
"...ใครจะบอกได้บ้างว่า พระเจ้านำโลหะอะไรมาหลอมเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าความเห็นอกเห็นใจหรือความรัก ซึ่งเป็นโซ่สัมพันธ์อันลึกซึ้งที่คล้องใจมนุษย์เข้าไว้ด้วยกัน..."
"...เธอมองไม่เห็นภาพความเดียวดาย ความหวัง ความโหยหา หรือความสิ้นหวังใดๆ ทั้งสิ้น
อารมณ์เหล่านี้พรั่งพรูออกมา แล้วกลับกระหน่ำถาโถมเธอเหมือนเป็นเกลียวคลื่นที่ซัดสาดลงบนร่างของเธอ..."
วรรณกรรมในวงเล็บลำดับที่ 9
เคท โชแปง (Kate Chopin) : เขียน
พันทิพา บูรณมาตร์ : แปล
ชูศักดิ์ ภัทรกุลวณิชย์ : คำนำ (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.2543)
ไอดา อรุณวงศ์ : บทกล่าวตาม
ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการ
จิรวัฒน์ รอดอิ่ม : ออกแบบปก
Art Direction ● สมมติ STUDIO ●
ฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม : มีนาคม 2569
ความหนา : 372 หน้า
ราคาปก 400 บาท
ISBN 978-616-562-082-6